Крим 1944 / Джамала представлятиме Україну на Евробаченні // ВІДЕО + переклад пісні

Джамала

21 лютого завершився фінал Національного відбору пісенного конкурсу "Евробачення-2016". Україну представлятиме Джамала з піснею "1944".

Судді відбору - Андрій Данилко, Руслана та Костянтин Меладзе, - поставили найвищі бали Джамалі (5) та групі The Hardkiss з піснею "Helpless" (6).

Натомість глядацьке голосування за результатами підрахунку 382 тисяч SMS поставило на перший рядок Джамалу (6 балів) і The Hardkiss (5).

Обидва учасники набрали по 11 балів, але глядацьке голосування, за умовами конкурсу, має перевагу.

У решти учасників фіналу: SunSay з піснею "Love Manifest" - 8 балів, Pur:Pur ("We Do Change") та "НеАнгели" ("Higher") - по 5 і Brunettes shoot Blondes ("Every Monday") - 2 залікових бали.

Участь у фінальному голосуванні взяли понад 300 тисяч людей, що є рекордом для відбіркових "Евробачення" конкурсів в Україні.

32-річна артистка спеціально для нацвідбору написала пісню "1944", на яку її надихнула розповідь прабабусі. Саме з цим роком пов'язані найважчі спогади в її родині. Йдеться про насильницьку депортацію кримськотатарського народу.

Евробачення-2016: хто має представляти Україну (опитування + ВІДЕО)

"Евробачення 2016" відбудеться в Стокгольмі 11-14 травня.

Лідер кримськотатарського народу Мустафа Джемілєв впевнений, що Джамала гідно представлятиме Україну на Евробаченні-2016.

"Це перемога! Тисячи кримських татар спостерігали за ходом фіналу національного відбору до конкурсу Євробачення, що проходив в Києві. З Криму не можна було відправити свій голос, і тому було одне прохання - проголосувати за кримців з материка. Впевнений у тому, що Джамала гідно представить нашу країну на Євробаченні. Вірю, що про "1944" знатиме весь світ. І бачу, що українці - на вірному шляху. Крим - це Україна! Слава Україні!", - написав Мустафа Джемілєв на власній сторінці у Фейсбуці.

Переклад пісні:

Коли чужинці почали приходити,

Вони заходили в наші будинки,

Вони вбили всіх і все...

І сказали: «Ми не винні, ми не винні ...».

Де ваш розум? Людство плаче...

Ви думаєте, що ви боги, але все смертні

Не забирайте наші душі...

Яшлиг'има тоялмадим ... / Не наситився я молодими роками

Мен бу ерде яшалмадим / Не жив я тут

Яшлиг'има тоялмадим ... / Не наситився я молодими роками

Ми могли б побудувати майбутнє,

Де люди вільні,

Для життя і любові,

Де час — найщасливіший!

Де ваші серця!

Людство розвивається ...

Ви думаєте, що ви боги, але все смертні

Не забирайте наші душі...

Яшлиг'има тоялмадим... / Не наситився я молодими роками

Мен бу ерде яшалмадим / Не жив я тут ...

Ватанима тоялмадим... / Не зміг я насититися Батьківщиною

twitter.com facebook.com